close
天氣冷了好一陣子，加上最近很多尾牙應酬，喝酒的機會多，我的乾性皮膚常在洗澡後、睡暖時，癢得睡不著。
趁著今天休假，老婆下午也沒事，想去泡泡溫泉。剛好最近尖石新開了家石上湯屋，手上也適巧有朋友送的VIP卡及折價券，臨時起意就這麼成行了。
整體感覺是沒什麼特別讓人驚豔，也許是因為剛開幕，庭園的美化還不完全，湯屋裡只能用素雅潔淨來形容，湯池雖有點山景，卻不夠開闊。
無論如何，過了個悠閒的下午，還算值得。
比較特殊的是，我注意到了這家湯屋的接待中心及家庭湯屋裡都用陳欽忠博士的書法裝飾。陳欽忠博士是出生於新埔鎮旱坑里的才子，他是中興大學前中文系主任、中文研究所所長，現任中興大學藝術中心主任。
在我和老婆使用的湯屋中，掛了他寫的一幅行草，內文是：
「好 雨 知 時 節 ， 當 春 乃 發 生 。 隨 風 潛 入 夜 ， 潤 物 細 無 聲 。
野 徑 雲 俱 黑 ， 江 船 火 獨 明 。 曉 看 紅 濕 處 ， 花 重 錦 官 城 。」
我試著語譯了這首杜甫的五律詩如下：
「美妙 的 天 雨 ， 好 像 知 道 人 們 在 甚 麼 時 節 最 需 要 她 ； 於 是 ， 她 在 春 天 來 到 了 。那 喜 雨 ， 隨 著 和 風 ， 在 夜 裡 靜 悄 悄 地 來 到 ， 靜 悄 悄 地 滋 潤 著 萬 物 。荒 野 的 小 路 ， 與 壓 到 地 面 上 來 的 雨 雲 ， 溶 成 漆 黑 一 片 。 只 看 見 遠 處 泊 在 江 邊 的 船 隻 ， 亮 著 微 茫 的 燈 火 。天 亮 了 ， 雨 停 了 ， 看 看 那 還 帶 著 雨 水 的 花 朵 ， 開 得 燦 爛 ， 把 整 個 成 都 ， 妝 點 得 更 美 麗 而 又 莊 重 。」
趁著今天休假，老婆下午也沒事，想去泡泡溫泉。剛好最近尖石新開了家石上湯屋，手上也適巧有朋友送的VIP卡及折價券，臨時起意就這麼成行了。
整體感覺是沒什麼特別讓人驚豔，也許是因為剛開幕，庭園的美化還不完全，湯屋裡只能用素雅潔淨來形容，湯池雖有點山景，卻不夠開闊。
無論如何，過了個悠閒的下午，還算值得。
比較特殊的是，我注意到了這家湯屋的接待中心及家庭湯屋裡都用陳欽忠博士的書法裝飾。陳欽忠博士是出生於新埔鎮旱坑里的才子，他是中興大學前中文系主任、中文研究所所長，現任中興大學藝術中心主任。
在我和老婆使用的湯屋中，掛了他寫的一幅行草，內文是：
「好 雨 知 時 節 ， 當 春 乃 發 生 。 隨 風 潛 入 夜 ， 潤 物 細 無 聲 。
野 徑 雲 俱 黑 ， 江 船 火 獨 明 。 曉 看 紅 濕 處 ， 花 重 錦 官 城 。」
我試著語譯了這首杜甫的五律詩如下：
「美妙 的 天 雨 ， 好 像 知 道 人 們 在 甚 麼 時 節 最 需 要 她 ； 於 是 ， 她 在 春 天 來 到 了 。那 喜 雨 ， 隨 著 和 風 ， 在 夜 裡 靜 悄 悄 地 來 到 ， 靜 悄 悄 地 滋 潤 著 萬 物 。荒 野 的 小 路 ， 與 壓 到 地 面 上 來 的 雨 雲 ， 溶 成 漆 黑 一 片 。 只 看 見 遠 處 泊 在 江 邊 的 船 隻 ， 亮 著 微 茫 的 燈 火 。天 亮 了 ， 雨 停 了 ， 看 看 那 還 帶 著 雨 水 的 花 朵 ， 開 得 燦 爛 ， 把 整 個 成 都 ， 妝 點 得 更 美 麗 而 又 莊 重 。」
全站熱搜
留言列表
